1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,988 --> 00:00:59,988
جائزة النقاد الدولية
كان 1955

4
00:01:11,880 --> 00:01:16,880
سيناريو: ج.أ. بارديم
استنادًا إلى قصة كتبها L. F. De Igoa

5
00:01:29,856 --> 00:01:34,856
وفاة راكب دراجة

6
00:02:19,364 --> 00:02:21,740
انه لا يزال على قيد الحياة.

7
00:02:21,741 --> 00:02:26,741
خوان!

8
00:04:04,218 --> 00:04:06,344
أنا خائف.

9
00:04:06,345 --> 00:04:09,723
لماذا؟ لم يرنا أحد.

10
00:04:09,724 --> 00:04:14,724
هل أنت متأكد؟

11
00:04:15,855 --> 00:04:18,065
إنه متأخر.

12
00:04:18,066 --> 00:04:23,066
نعم، الوقت متأخر.

13
00:04:28,576 --> 00:04:33,576
- هل ستتصل بي؟
- بالطبع.

14
00:05:01,609 --> 00:05:03,568
<i>حسنًا، حسنًا-</i>

15
00:05:03,569 --> 00:05:08,365
<i>إنهم يحققون أقصى استفادة من ذلك!</i>

16
00:05:08,366 --> 00:05:12,994
إذا أعطى الزوج زوجته سوارا
بدون سبب خاص يعني

17
00:05:12,995 --> 00:05:14,454
العمل يسير بشكل جيد.

18
00:05:14,455 --> 00:05:18,375
سوار جديد مقابل
ألف عميل فقير.

19
00:05:18,376 --> 00:05:19,960
يعني...

20
00:05:19,961 --> 00:05:23,130
إنه يخونها.

21
00:05:23,131 --> 00:05:26,133
- يعني...
- يحبها.

22
00:05:26,134 --> 00:05:29,886
الحب، الحب، الحب!

23
00:05:29,887 --> 00:05:32,264
متى العشاء هنا؟

24
00:05:32,265 --> 00:05:34,391
- كن صبورا، رافا.
- متى نأكل؟

25
00:05:34,392 --> 00:05:37,519
هل تمانع إذا انتظرنا
لكارمينا وخورخي؟

26
00:05:37,520 --> 00:05:40,021
خورخي مهم جدا
لا تنتظره.

27
00:05:40,022 --> 00:05:41,606
ما هذا؟

28
00:05:41,607 --> 00:05:44,776
هل أحببت ذلك؟
لقد جاء لي للتو.

29
00:05:44,777 --> 00:05:47,863
- ماذا يسمى؟
- "ابتزاز".

30
00:05:47,864 --> 00:05:49,281
رأيتك.

31
00:05:49,282 --> 00:05:54,282
الساعة 5:30 مساءً، الطريق السريع المؤدي إلى فرنسا،
في سيارة فيات تسير بسرعة 60 ميلاً في الساعة.

32
00:05:57,290 --> 00:06:00,250
- وجهة؟
- مجهول.

33
00:06:00,251 --> 00:06:02,377
سبب الرحلة؟
- السياحة.

34
00:06:02,378 --> 00:06:06,006
أي شيء للإعلان؟
جواهر؟ المخدرات؟

35
00:06:06,007 --> 00:06:09,134
الذنوب؟
- أغراض شخصية فقط.

36
00:06:09,135 --> 00:06:14,135
عشاق؟

37
00:06:34,535 --> 00:06:38,038
- سيدتي تنتظر العشاء لك.
- ماذا؟

38
00:06:38,039 --> 00:06:39,706
عشاء.

39
00:06:39,707 --> 00:06:44,707
سأكون هناك على الفور.

40
00:06:52,845 --> 00:06:55,972
اغفر لي.

41
00:06:55,973 --> 00:07:00,973
- كارمينا وخورخي؟
-إنهم دائما في وقت متأخر. أنا لا أنتظر أبدا.

42
00:07:08,236 --> 00:07:12,239
هل هناك خطأ ما؟

43
00:07:12,240 --> 00:07:14,991
هل هناك شيء يقلقك؟

44
00:07:14,992 --> 00:07:17,244
لا يا أمي. لماذا؟

45
00:07:17,245 --> 00:07:20,497
- كيف تسير الفصول؟
- بخير.

46
00:07:20,498 --> 00:07:22,707
هل سيجعلونك أستاذا؟

47
00:07:22,708 --> 00:07:26,086
أنا لا أعتقد ذلك.
يجب أن أعمل بجد.

48
00:07:26,087 --> 00:07:30,507
ثم العمل. يمكنك الخروج
إلى المزرعة. سوف يكون هادئا هناك.

49
00:07:30,508 --> 00:07:32,634
وممل.

50
00:07:32,635 --> 00:07:36,263
بالطبع.
أحافظ على ترتيب أموري.

51
00:07:36,264 --> 00:07:40,267
نعم. كارمينا متزوجة بسعادة.

52
00:07:40,268 --> 00:07:43,478
أنا أؤدي دوري كخروف أسود.

53
00:07:43,479 --> 00:07:47,148
الاخوة الفضلاء
متوفي...

54
00:07:47,149 --> 00:07:49,484
ومجد العائلة
يتم عرضه خلف الزجاج.

55
00:07:49,485 --> 00:07:51,027
وهنا!

56
00:07:51,028 --> 00:07:52,904
هل هناك أي خطأ في ذلك؟

57
00:07:52,905 --> 00:07:57,905
لا، لا بأس.

58
00:07:58,911 --> 00:08:03,911
إنها الآنسة كارمينا.

59
00:08:12,633 --> 00:08:16,553
الأم؟
نعم، أعلم أننا تأخرنا كثيرًا.

60
00:08:16,554 --> 00:08:18,805
بقينا في مكان كاسترو.

61
00:08:18,806 --> 00:08:21,308
يقول جورجي أنه يجب عليك أن تعذرنا.

62
00:08:21,309 --> 00:08:24,185
يا للأسف!
خوان ذهب أيضا؟

63
00:08:24,186 --> 00:08:26,771
إنها الأم.

64
00:08:26,772 --> 00:08:29,941
أنت تسامحنا، أليس كذلك؟
سنتناول الغداء غدا.

65
00:08:29,942 --> 00:08:34,195
لم نتمكن من البقاء لفترة طويلة الليلة على أي حال.
نحن جميعا يرتدون ملابس.

66
00:08:34,196 --> 00:08:38,616
لا، في السفارة الأمريكية.
حسنًا.

67
00:08:38,617 --> 00:08:43,617
ماريا خوسيه © ترسل تحياتها.
أخبر خوان أننا ننتظره.

68
00:08:59,096 --> 00:09:02,640
لقد كانت أختك.

69
00:09:02,641 --> 00:09:05,393
هي وجورج يرسلان تحياتهما،

70
00:09:05,394 --> 00:09:08,021
وكذلك السيدة كاسترو.

71
00:09:08,022 --> 00:09:10,398
إنهم في انتظارك
في الحفلة.

72
00:09:10,399 --> 00:09:11,649
سوف أمر

73
00:09:11,650 --> 00:09:13,651
- غير مهتم؟
- في أختي؟

74
00:09:13,652 --> 00:09:17,906
لا، الحفلة.
ماريا خوسيه © وهذا الحشد.

75
00:09:17,907 --> 00:09:19,407
ليس كثيراً.

76
00:09:19,408 --> 00:09:22,160
ولا كارمينا
ولا زوجها جورجي...

77
00:09:22,161 --> 00:09:24,788
صهرك
وصهري.

78
00:09:24,789 --> 00:09:27,791
ولم لا؟
إنه رجل جيد.

79
00:09:27,792 --> 00:09:30,126
ينبغي أن يكون،
عاليا مثله.

80
00:09:30,127 --> 00:09:32,879
أليس هو جيد لنا جميعا؟
ولك؟

81
00:09:32,880 --> 00:09:37,300
بالتأكيد. أنا مدين براتبي المتواضع
كأستاذ مساعد له.

82
00:09:37,301 --> 00:09:39,928
من الممكن أن تصبح أستاذاً.

83
00:09:39,929 --> 00:09:41,930
لهذا الأمر...

84
00:09:41,931 --> 00:09:44,682
ربما أكون عميدًا أيضًا،

85
00:09:44,683 --> 00:09:46,935
بفضل جورجي،

86
00:09:46,936 --> 00:09:48,061
لكن...

87
00:09:48,062 --> 00:09:51,314
أخي خوان فاشل.

88
00:09:51,315 --> 00:09:54,317
<ط>- لماذا؟
- لا يريد أن يفعل أي شيء.</i>

89
00:09:54,318 --> 00:09:57,195
- من المؤسف، أليس كذلك؟
- ماذا؟

90
00:09:57,196 --> 00:10:01,908
الطريقة التي يدمر بها خوان مستقبله.
خورخي يمكن أن يساعده كثيرا.

91
00:10:01,909 --> 00:10:06,909
لم يحدث مثل هذا في أي وقت في التاريخ
الظروف الرائعة تأتي معا.

92
00:10:07,581 --> 00:10:10,834
هو دائما يبدو
وكأنه يلقي خطابا.

93
00:10:10,835 --> 00:10:14,462
في أي وقت من الأوقات، وأنا أقول لك!

94
00:10:14,463 --> 00:10:18,842
أحد الرجال النادرين الذين يستطيعون التحدث
لساعات ومع ذلك لا تقول شيئًا.

95
00:10:18,843 --> 00:10:23,346
<i>قد تسأل، "في لحظات أخرى،
وفي ظروف أخرى،</i>

96
00:10:23,347 --> 00:10:26,850
<i>لديهم فرص مماثلة
لم تنشأ؟"</i>

97
00:10:26,851 --> 00:10:30,228
<i>لا، ألف مرة لا!</i>

98
00:10:30,229 --> 00:10:32,564
<i>وبهذا أختتم حديثي-</i>

99
00:10:32,565 --> 00:10:35,191
<i>صوتي هذا يصمت</i>

100
00:10:35,192 --> 00:10:40,192
<i>هذا الصوت الذي يؤكد مرة أخرى
موقفنا اليقظ والثابت</i>

101
00:10:41,323 --> 00:10:46,323
<ط>من كل جانب
في حياتنا كأمة-</i>

102
00:10:46,871 --> 00:10:50,498
<i>ملاحظاته النهائية
قوبلت بتصفيق حاد-</i>

103
00:10:50,499 --> 00:10:54,461
<i>استمر الحفل
بنبرة أنيقة ومتجانسة،</i>

104
00:10:54,462 --> 00:10:56,963
<i>معزز بالحضور
من الشخصيات البارزة-</i>

105
00:10:56,964 --> 00:11:00,508
<i>سيدات مجتمعنا
تناولت مجموعة</i>

106
00:11:00,509 --> 00:11:03,261
<i>لحملة عيد الميلاد،</i>

107
00:11:03,262 --> 00:11:07,265
<ط>جمع أكثر من ذلك بكثير
مما كانت عليه في السنوات السابقة-</i>

108
00:11:07,266 --> 00:11:11,644
<i>"احتفظي بالباقي، سيدتي-"</i>

109
00:11:11,645 --> 00:11:16,645
<i>توسون، أريزونا- حريق مروع
كلف متاجر بارديم 800 ألف دولار-</i>

110
00:11:34,168 --> 00:11:36,544
- ماذا؟
- ألا تريد أن تأتي؟

111
00:11:36,545 --> 00:11:38,880
أين؟

112
00:11:38,881 --> 00:11:41,633
ماذا جرى؟

113
00:11:41,634 --> 00:11:44,636
لم تكن تستمع؟
- أنا آسف. كنت تقول؟

114
00:11:44,637 --> 00:11:47,430
- كنت أتحدث عن تلك الرحلة.
- خذني معك.

115
00:11:47,431 --> 00:11:49,933
في رحلة عمل؟

116
00:11:49,934 --> 00:11:54,646
ينتهي العمل عند غروب الشمس
في جميع أنحاء العالم.

117
00:11:54,647 --> 00:11:59,567
كيف تنفق
أمسياتك؟

118
00:11:59,568 --> 00:12:03,446
افتقدتك.

119
00:12:03,447 --> 00:12:07,408
أنت تعلم أنني أفتقدك دائمًا.

120
00:12:07,409 --> 00:12:11,287
هل تريد حقا أن تأتي؟

121
00:12:11,288 --> 00:12:16,288
أتيت هنا.

122
00:12:32,851 --> 00:12:35,812
يمكننا أن نغادر على الفور

123
00:12:35,813 --> 00:12:37,605
والهروب.

124
00:12:37,606 --> 00:12:38,856
من ماذا؟

125
00:12:38,857 --> 00:12:40,358
كل شئ.

126
00:12:40,359 --> 00:12:43,695
دائما نفس الوجوه.
كل يوم مثل كل الآخرين.

127
00:12:43,696 --> 00:12:45,572
لا شيء يحدث على الإطلاق.

128
00:12:45,573 --> 00:12:48,241
هل تعتقد ذلك حقا؟

129
00:12:48,242 --> 00:12:53,242
ميغيل، دعونا نغادر على الفور.

130
00:13:15,519 --> 00:13:18,980
ويجب أن يظهر ذلك
الخطوط العريضة للحلقي

131
00:13:18,981 --> 00:13:23,981
يساوي المحيط..

132
00:13:48,010 --> 00:13:50,637
ولو افترضنا أن المركز
من محيط

133
00:13:50,638 --> 00:13:53,765
يصف القطع الناقص
من شبه المحور M و N،

134
00:13:53,766 --> 00:13:58,766
المعادلات البارامترية
من هذا القطع الناقص سيكون...

135
00:13:59,438 --> 00:14:04,438
وفاة راكب دراجة

136
00:14:22,711 --> 00:14:27,711
القضاء على ألفا
يعطينا المعادلة رقم 1...

137
00:14:31,470 --> 00:14:35,348
...إسقاط متعامد
على المستوى Z=O

138
00:14:35,349 --> 00:14:40,349
من محيط القاعدة
من السطح...

139
00:14:46,568 --> 00:14:51,568
اذهب بعيدا!

140
00:15:42,624 --> 00:15:45,293
ميغيل، الإمبراطور جاهز.

141
00:15:45,294 --> 00:15:47,795
يجب أن أقول!
ركض خمسة فيرلنغ في ...

142
00:15:47,796 --> 00:15:52,796
- في 1.4.
- دعونا نعطي الإمبراطور يد المساعدة.

143
00:15:56,930 --> 00:16:00,516
- مات.
- من؟

144
00:16:00,517 --> 00:16:03,561
الدراج.

145
00:16:03,562 --> 00:16:06,063
هل قيل ذلك في الورقة؟

146
00:16:06,064 --> 00:16:08,399
لا شيء آخر؟
- فقط هذا.

147
00:16:08,400 --> 00:16:09,567
أرى.

148
00:16:09,568 --> 00:16:12,695
أفترض أنهم لا يعرفون شيئا
عن السيارة.

149
00:16:12,696 --> 00:16:14,405
ماذا سنفعل؟

150
00:16:14,406 --> 00:16:16,824
لا أستطيع التفكير في أي شيء.
انتظر.

151
00:16:16,825 --> 00:16:19,035
ليتم اكتشافها؟

152
00:16:19,036 --> 00:16:23,414
- علينا أن نبقى هادئين.
- ووضع خطة.

153
00:16:23,415 --> 00:16:25,458
- هل أراك لاحقا؟
- نعم.

154
00:16:25,459 --> 00:16:29,712
مرحبًا ماريا خوسيه ©! خوان!

155
00:16:29,713 --> 00:16:32,340
هل رأيت الورقة؟
- أي شيء مهم؟

156
00:16:32,341 --> 00:16:34,675
يعتمد على ما تسميه مهمًا.

157
00:16:34,676 --> 00:16:36,469
- ما هذا؟
- انتظر دقيقة.

158
00:16:36,470 --> 00:16:40,223
وليس الافتتاحيات.
القصص المصورة غبية.

159
00:16:40,224 --> 00:16:42,600
الرياضة...لا شيء.

160
00:16:42,601 --> 00:16:46,062
"الأخبار باختصار." ها هو.
دعونا نرى.

161
00:16:46,063 --> 00:16:48,606
ألا تحب الأخبار باختصار؟

162
00:16:48,607 --> 00:16:53,607
"انهيار منزل قيد الإنشاء"
"جريمة العاطفة."

163
00:16:54,321 --> 00:16:57,615
"وفاة راكب دراجة."
ها هو.

164
00:16:57,616 --> 00:17:02,078
"سرقة." سرق اللصوص
قلادة الزمرد من بيلوكا برافو.

165
00:17:02,079 --> 00:17:07,079
أليس هذا عظيما؟

166
00:17:27,980 --> 00:17:31,691
أنا متأكد من أنه يعرف.
عليه أن يفعل ذلك.

167
00:17:31,692 --> 00:17:34,068
لقد دمرنا يا خوان!

168
00:17:34,069 --> 00:17:38,948
لا أحد يستطيع أن يعرف.
لم يرنا أحد.

169
00:17:38,949 --> 00:17:41,701
لقد فعل.
قال لي ذلك الليلة الماضية.

170
00:17:41,702 --> 00:17:44,328
ماذا قال بالضبط؟

171
00:17:44,329 --> 00:17:46,873
لقد رآك
على الطريق السريع في سيارتك.

172
00:17:46,874 --> 00:17:50,126
لقد رأىك...وأنت فقط.

173
00:17:50,127 --> 00:17:51,836
هذا مختلف.

174
00:17:51,837 --> 00:17:55,464
ماذا عن الورقة؟
إنه يعرف كل شيء.

175
00:17:55,465 --> 00:17:58,009
فكر في الأمر.

176
00:17:58,010 --> 00:18:03,010
وقد تكون صدفة،
ملاحظة بريئة.

177
00:18:04,141 --> 00:18:07,268
أليس هذا ممكنا؟

178
00:18:07,269 --> 00:18:11,606
لا أعرف.
أنا خائفة جدا.

179
00:18:11,607 --> 00:18:15,026
أنا خائف، خوان.

180
00:18:15,027 --> 00:18:18,905
ماذا سنفعل؟
- لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

181
00:18:18,906 --> 00:18:21,532
فقط انتظر، أليس كذلك؟
لماذا؟

182
00:18:21,533 --> 00:18:23,910
علينا أن نعرف ذلك.
- ماذا؟

183
00:18:23,911 --> 00:18:27,246
ما يعرفونه.

184
00:18:27,247 --> 00:18:31,167
الشرطة. رافا.

185
00:18:31,168 --> 00:18:33,753
علينا أن نعرف ماذا فعلنا.

186
00:18:33,754 --> 00:18:37,798
لقد قتلنا رجلاً، أليس كذلك؟

187
00:18:37,799 --> 00:18:41,385
حسنًا.
سأنظر في الأمر.

188
00:18:41,386 --> 00:18:44,055
- سأرى رافا.
- احرص.

189
00:18:44,056 --> 00:18:46,182
- من رافا؟
- كل شئ.

190
00:18:46,183 --> 00:18:49,894
قد تكشف شيئًا واحدًا
بينما يحاول التستر على آخر.

191
00:18:49,895 --> 00:18:54,523
مثل ماذا؟
أنني أحبك؟

192
00:18:54,524 --> 00:18:59,524
لا، ليس هنا.

193
00:19:22,970 --> 00:19:27,970
أريد كلمة معك.

194
00:19:28,475 --> 00:19:31,978
معي؟

195
00:19:31,979 --> 00:19:36,979
ماذا جرى؟
- لقد فشلت في امتحاني.

196
00:19:38,360 --> 00:19:41,696
اسمك هو
ماتيلد لوك، أليس كذلك؟

197
00:19:41,697 --> 00:19:45,241
وقد خذلوك.
هذا عار.

198
00:19:45,242 --> 00:19:48,369
هذا ليس عادلا.

199
00:19:48,370 --> 00:19:51,747
ربما لا.
الأساتذة يخطئون أيضًا.

200
00:19:51,748 --> 00:19:55,835
لم يكن الأستاذ.
لقد كان أنت!

201
00:19:55,836 --> 00:19:59,088
- أنا؟
- كنت تقرأ الورقة.

202
00:19:59,089 --> 00:20:01,257
لقد عرضت مشكلتي على أكمل وجه.

203
00:20:01,258 --> 00:20:03,718
- كيف علمت بذلك؟
- لأنني أفعل!

204
00:20:03,719 --> 00:20:07,221
وكذلك يفعل زملائي.
- لذلك قرأت الورقة. ماذا بعد؟

205
00:20:07,222 --> 00:20:10,349
لا شئ.
قلت لي أن أذهب بعيدا.

206
00:20:10,350 --> 00:20:13,853
ثم ظهرت الدرجات
ولقد فشلت.

207
00:20:13,854 --> 00:20:17,648
ربما كنت على حق،
ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

208
00:20:17,649 --> 00:20:21,986
هناك حل واحد.
اذهب لرؤية العميد.

209
00:20:21,987 --> 00:20:25,156
لماذا؟ صهرك
قوية جدا.

210
00:20:25,157 --> 00:20:26,282
قل ذلك مرة أخرى.

211
00:20:26,283 --> 00:20:29,994
أي خلاف مع الجامعة
سيكون عديم الفائدة.

212
00:20:29,995 --> 00:20:34,995
لديك الجامعة
وصهرك من جانبك.

213
00:20:38,003 --> 00:20:41,630
هل تلك هي الإشاعة؟

214
00:20:41,631 --> 00:20:46,631
هذا لدي
حماية صهري؟

215
00:20:47,179 --> 00:20:52,179
أنت شجاع.
أحب ذلك.

216
00:20:53,018 --> 00:20:55,519
- اغفر لي.
- لماذا؟

217
00:20:55,520 --> 00:20:59,065
لقد كنت صادقا.
علاوة على ذلك، هذا صحيح.

218
00:20:59,066 --> 00:21:02,151
أنت من يجب أن يغفر لي.

219
00:21:02,152 --> 00:21:06,197
لقد عاملتك بشكل غير عادل.

220
00:21:06,198 --> 00:21:11,077
ليس هذا. أسوأ جزء
هو أنه لم يكن هناك سبب.

221
00:21:11,078 --> 00:21:14,830
لقد قطعتني فجأة.

222
00:21:14,831 --> 00:21:16,457
لماذا؟

223
00:21:16,458 --> 00:21:19,085
لماذا؟

224
00:21:19,086 --> 00:21:22,838
لست متأكدا من أنني أستطيع أن أشرح.

225
00:21:22,839 --> 00:21:25,925
كنت أفكر
من الأمور الشخصية.

226
00:21:25,926 --> 00:21:30,179
ربما لدي مشكلة خطيرة.

227
00:21:30,180 --> 00:21:32,598
إنه السبب الوحيد الممكن.

228
00:21:32,599 --> 00:21:35,684
- سوف تفعل.
- حاول وسامحني.

229
00:21:35,685 --> 00:21:38,479
ولم لا؟
هناك تفسير بسيط.

230
00:21:38,480 --> 00:21:43,480
أنانيتك.

231
00:22:00,710 --> 00:22:03,003
<i>رقم 21-</i>

232
00:22:03,004 --> 00:22:06,340
"الصيف".
هل فهمت؟

233
00:22:06,341 --> 00:22:10,761
إنه يفتقر إلى الوضوح.
لا يوجد ثبات في الخط أو الألوان.

234
00:22:10,762 --> 00:22:15,762
إنه أمر مبدئي للغاية،
ألا تعتقد ذلك؟

235
00:22:15,767 --> 00:22:18,144
حسنا، هذا كل شيء.

236
00:22:18,145 --> 00:22:20,646
الآن أخبرني لماذا.
- لماذا؟

237
00:22:20,647 --> 00:22:24,275
لماذا أتينا إلى هنا اليوم،

238
00:22:24,276 --> 00:22:27,486
لماذا هذا الاهتمام
في عرض فني من الدرجة الثالثة.

239
00:22:27,487 --> 00:22:30,114
فقط ما الذي تريده؟

240
00:22:30,115 --> 00:22:33,284
لنعرف.
- لتعرف... الفن التجريدي؟

241
00:22:33,285 --> 00:22:34,410
بارد.

242
00:22:34,411 --> 00:22:37,371
- تأثير كلي على الرسم الحديث؟
- بارد.

243
00:22:37,372 --> 00:22:39,665
- ما الذي أكسبه كناقد فني؟
- التجميد.

244
00:22:39,666 --> 00:22:41,667
- كم أحبك؟
- أكثر دفئا.

245
00:22:41,668 --> 00:22:43,419
- ماذا تشك؟
- حار.

246
00:22:43,420 --> 00:22:46,922
- ماذا أريد؟
- الأزيز.

247
00:22:46,923 --> 00:22:50,509
كما ترون، كل شيء بسيط جدا.

248
00:22:50,510 --> 00:22:55,139
الجزء الصعب
هو معرفة من أين تبدأ.

249
00:22:55,140 --> 00:22:58,893
أنا رافائيل ساندوفال، أو رافا.

250
00:22:58,894 --> 00:23:03,894
لا خير في شيء، ولكن الدخول مسموح به
إلى الدوائر الأكثر تميزا.

251
00:23:03,940 --> 00:23:06,066
في كراتك الخيرية،

252
00:23:06,067 --> 00:23:09,195
في حفلات التجار الأثرياء
وأصحاب الأراضي،

253
00:23:09,196 --> 00:23:14,196
أنا الناقد الفني أمثل الثقافة
برأس مال C.

254
00:23:15,785 --> 00:23:20,785
أنا آكل الكافيار الخاص بك، وأشرب الويسكي الخاص بك
ودخن سجائرك.

255
00:23:21,333 --> 00:23:26,170
بالمقابل... وأنا الخاسر
في الصفقة... أتحملكم جميعا.

256
00:23:26,171 --> 00:23:29,590
- وأنت تشعر بالملل الشديد.
- لا، أنا حقا لا.

257
00:23:29,591 --> 00:23:31,717
من الممتع مراقبتك.

258
00:23:31,718 --> 00:23:36,718
أرى ذنوبك فأصنفها
ملف لهم بعيدا... وانتظر.

259
00:23:36,806 --> 00:23:38,057
لماذا؟

260
00:23:38,058 --> 00:23:41,060
اللحظة المناسبة للتصرف.

261
00:23:41,061 --> 00:23:46,061
كل الأشياء القبيحة التي تخفيها،
أنا أحفرهم وأضعهم أمامك.

262
00:23:46,608 --> 00:23:48,484
إنها وسيلة للتطهير.

263
00:23:48,485 --> 00:23:50,736
أو الابتزاز.

264
00:23:50,737 --> 00:23:54,073
تلك كلمة قبيحة،
وليس حقا حتى القشتالية.

265
00:23:54,074 --> 00:23:58,202
- ولكن المعنى واضح.
- إذا كنت تقول ذلك.

266
00:23:58,203 --> 00:24:01,497
- وماذا تريد؟
- ليس كثيراً.

267
00:24:01,498 --> 00:24:05,209
أولاً، توقف عن أخذي
لمثل هذا الأحمق.

268
00:24:05,210 --> 00:24:06,627
ممنوح.

269
00:24:06,628 --> 00:24:09,255
ثانياً، لا تحاول رؤية بطاقاتي.

270
00:24:09,256 --> 00:24:12,508
إذا كنت تريد أن ترى يدي،
سيكون عليك الدفع.

271
00:24:12,509 --> 00:24:16,387
أفترض أنه لا توجد طريقة أخرى.
جيد جدا.

272
00:24:16,388 --> 00:24:18,472
أي شيء آخر؟

273
00:24:18,473 --> 00:24:22,017
في القصص الخيالية، الجنية الشريرة
يسأل دائما عن ثلاثة أشياء.

274
00:24:22,018 --> 00:24:25,771
ما هي أمنيتك الثالثة؟

275
00:24:25,772 --> 00:24:29,149
أنت.

276
00:24:29,150 --> 00:24:31,860
يجب أن أخبر زوجي.

277
00:24:31,861 --> 00:24:35,114
فقط ما أنوي القيام به.

278
00:24:35,115 --> 00:24:39,910
<i>- إخلاص الزوجة للزوج
في الجسد والروح،</i>

279
00:24:39,911 --> 00:24:44,748
<i>في الأشياء الصغيرة والكبيرة،
في الفرح وفي الحزن-</i>

280
00:24:44,749 --> 00:24:48,043
الإخلاص يطهر الحب،

281
00:24:48,044 --> 00:24:50,546
يوسعها،
يرفعه، ويعظمه،

282
00:24:50,547 --> 00:24:53,173
ويرفعه
إلى ملكوت الله،

283
00:24:53,174 --> 00:24:58,174
وإعطائها سببها الحقيقي
وأعمق معنى.

284
00:25:07,397 --> 00:25:10,274
كلمات جميلة،
أليس كذلك يا ميغيل؟

285
00:25:10,275 --> 00:25:13,819
- عادته.
- بالطبع. ماذا يمكن أن يقول؟

286
00:25:13,820 --> 00:25:17,948
شيء مختلف.
لقد قال نفس الشيء في حفل زفافنا.

287
00:25:17,949 --> 00:25:21,827
أوه؟ لم ألاحظ.
لقد كنت مشغولة للغاية.

288
00:25:21,828 --> 00:25:26,828
- عن المستقبل؟
- حجابي كان يسحب قليلا.

289
00:25:30,337 --> 00:25:35,299
- ممل؟
- تمامًا.

290
00:25:35,300 --> 00:25:38,302
لقد سمعتكما
سوف يذهبون بعيدا. متى؟

291
00:25:38,303 --> 00:25:42,348
لا فائدة من تحديد موعد،
لأنها ستكون لها الكلمة الأخيرة.

292
00:25:42,349 --> 00:25:45,976
كيف هي الأمور؟
- جيد. أنا أعمل على شيء مثير.

293
00:25:45,977 --> 00:25:48,729
هل بدأت العمل الآن؟

294
00:25:48,730 --> 00:25:50,981
ليس بالضبط العمل.

295
00:25:50,982 --> 00:25:55,569
أشبه بلعبة.

296
00:25:55,570 --> 00:25:57,237
لعبة محرمة؟

297
00:25:57,238 --> 00:26:00,449
واحد خطير.

298
00:26:00,450 --> 00:26:03,452
- ألا تستمع؟
- بالطبع.

299
00:26:03,453 --> 00:26:06,121
هذه البطولة كاناستا
ستكون متعة عظيمة.

300
00:26:06,122 --> 00:26:11,122
إنه للأطفال الفقراء، أو الأطفال الأغبياء،
أو شيء من هذا...ولكنه سيكون ممتعًا.

301
00:27:06,683 --> 00:27:09,309
<i>هل تبحث عن شخص ما؟</i>

302
00:27:09,310 --> 00:27:14,189
- الحمال.
- خذ هذا الممشى وتعال.

303
00:27:14,190 --> 00:27:16,400
مهلا، استمع!

304
00:27:16,401 --> 00:27:19,820
أخبر السيدة أنطونيا
شخص ما يبحث عنها.

305
00:27:19,821 --> 00:27:24,821
السيدة أنطونيا.

306
00:27:26,453 --> 00:27:30,414
- ما هذا؟
- هناك رجل يبحث عنك.

307
00:27:30,415 --> 00:27:33,709
اعذرني. أين
أوريليا غوميز تيجيدور تعيش؟

308
00:27:33,710 --> 00:27:38,710
في الطابق العلوي، في رقم 11.

309
00:28:17,962 --> 00:28:20,005
لا أحد في المنزل.

310
00:28:20,006 --> 00:28:23,217
- أنا أبحث عن السيدة تيجيدور.
- إنها ليست بالداخل.

311
00:28:23,218 --> 00:28:25,219
- ألا تعيش هنا؟
- نعم، لكنها ليست في المنزل.

312
00:28:25,220 --> 00:28:28,639
ذهبت إلى مدريد من أجل التأمين.
ماذا تريد؟

313
00:28:28,640 --> 00:28:33,640
- للتحدث معها.
- هل أنت مع شركة التأمين؟

314
00:28:35,522 --> 00:28:38,524
أنا مراسل.

315
00:28:38,525 --> 00:28:41,276
يا إلهي!
هل ستكون في الصحف؟

316
00:28:41,277 --> 00:28:45,989
شيء من هذا القبيل.
انها لقصة.

317
00:28:45,990 --> 00:28:48,158
زوجها تعرض لحادث
أليس كذلك؟

318
00:28:48,159 --> 00:28:52,913
نعم. لهذا السبب أخذتك
لرجل التأمين.

319
00:28:52,914 --> 00:28:56,917
انها سيئة للغاية.
لا أستطيع العودة في يوم آخر.

320
00:28:56,918 --> 00:28:59,795
ماذا تريد أن تعرف؟

321
00:28:59,796 --> 00:29:03,257
أردت فقط أن أراها،
اطرح بعض الأسئلة.

322
00:29:03,258 --> 00:29:06,635
كم حجم العائلة،
كيف تعيش،

323
00:29:06,636 --> 00:29:09,304
ماذا تفعل...
هذا النوع من الشيء.

324
00:29:09,305 --> 00:29:11,640
أستطيع أن أقول لك.
ادخل.

325
00:29:11,641 --> 00:29:14,935
ليس هناك الكثير
لنرى على أي حال.

326
00:29:14,936 --> 00:29:19,936
كل هذه الشقق
هي نفسها.

327
00:29:20,316 --> 00:29:23,026
حسناً، لديها ماكينة خياطة.

328
00:29:23,027 --> 00:29:25,571
إنها امرأة جيدة.
جداً...تعرفين.

329
00:29:25,572 --> 00:29:29,950
عمل أزواجنا معًا
في مصنع المعادن .

330
00:29:29,951 --> 00:29:33,078
نفس الشيء يمكن أن يكون
حدث لزوجي.

331
00:29:33,079 --> 00:29:35,455
- ماذا حدث؟
- ألا تعلم؟

332
00:29:35,456 --> 00:29:38,041
نعم، ولكن أعني التفاصيل.

333
00:29:38,042 --> 00:29:40,919
- صدمته سيارة .
- والسيارة؟

334
00:29:40,920 --> 00:29:43,088
أظن أن السيارة بخير.

335
00:29:43,089 --> 00:29:45,591
يعني هل يعرفون
أي شيء عن ذلك؟

336
00:29:45,592 --> 00:29:48,218
- لم يلتصق!
- ألا ينظرون؟

337
00:29:48,219 --> 00:29:52,806
هذا ما سألته للشرطي
الذي جاء للتحدث مع أوريليا.

338
00:29:52,807 --> 00:29:55,350
- شرطي؟
- نعم الشرطة السرية.

339
00:29:55,351 --> 00:29:58,437
قال وهو يبحث عن السيارة
كان غير وارد.

340
00:29:58,438 --> 00:30:03,317
ليس لديهم حتى
وصف.

341
00:30:03,318 --> 00:30:05,360
هل لي بالقليل من الماء؟

342
00:30:05,361 --> 00:30:07,988
ليس حتى تعود ابنتي.
انها في الطابور.

343
00:30:07,989 --> 00:30:11,867
- لا يهم بعد ذلك.
- لن أسمع به.

344
00:30:11,868 --> 00:30:15,203
ميرش!

345
00:30:15,204 --> 00:30:17,956
- وماذا عن العائلة؟
- مجرد ميرش وفتاة أصغر سنا.

346
00:30:17,957 --> 00:30:19,499
لا، أقصدها.

347
00:30:19,500 --> 00:30:23,629
هذه لها،
وصبي أكبر سنا هناك.

348
00:30:23,630 --> 00:30:27,215
تونيو!

349
00:30:27,216 --> 00:30:32,216
هذا هو.

350
00:30:50,907 --> 00:30:52,908
- ماذا قال؟
- الكاهن؟

351
00:30:52,909 --> 00:30:55,285
- لا، رافا.
- مجرد كلام صغير. لماذا؟

352
00:30:55,286 --> 00:30:57,162
لا أستطيع تحمل هذا الزحف.

353
00:30:57,163 --> 00:30:59,498
إنه مجرد شيطان مسكين، شاعر.

354
00:30:59,499 --> 00:31:02,542
- إنه ينتقد دائمًا.
- أليست هذه وظيفته؟

355
00:31:02,543 --> 00:31:04,544
انه دائما النميمة.

356
00:31:04,545 --> 00:31:09,545
كلنا نتحدث عما نراه
تخيل، اشتبه.

357
00:31:09,550 --> 00:31:11,885
أنت تتحدث عن الآخرين،
ويتحدثون عنك.

358
00:31:11,886 --> 00:31:15,639
- ماذا يقولون؟
- لقد كان مجرد مثال.

359
00:31:15,640 --> 00:31:18,558
أنت تعرف أن الناس يتحدثون عنا.

360
00:31:18,559 --> 00:31:21,561
الطريقة التي تتصرف بها.
الأشياء التي أفعلها.

361
00:31:21,562 --> 00:31:24,815
الثرثرة الاجتماعية. هذا ليس مهما.
- يمكن أن يكون.

362
00:31:24,816 --> 00:31:26,149
أبداً.

363
00:31:26,150 --> 00:31:31,150
في كتابي، ليس الأمر كما تقول،
هذا ما تفعله.

364
00:31:32,156 --> 00:31:35,325
أتمنى أن أتمكن من الابتعاد
من كل هذا.

365
00:31:35,326 --> 00:31:37,703
لا أستطيع أن أعتبر.
متى سنرحل؟

366
00:31:37,704 --> 00:31:40,956
تشعر ماريا خوسيه الصغيرة بالملل.
إنها تريد أن تطير.

367
00:31:40,957 --> 00:31:44,668
غريب كيف تتم حفلات الزفاف
المتزوجين عاطفية.

368
00:31:44,669 --> 00:31:47,963
يتذكر المرء
الأوقات القديمة الجيدة.

369
00:31:47,964 --> 00:31:51,466
لا تستخدم هذه الكلمة "القديمة".

370
00:31:51,467 --> 00:31:53,677
يأتي.
لدي بعض القيل والقال العصير.

371
00:31:53,678 --> 00:31:57,222
- ألا نسمع؟
- النميمة تكون لشخص واحد في كل مرة.

372
00:31:57,223 --> 00:31:59,850
الجلسات الجماعية متعبة للغاية.

373
00:31:59,851 --> 00:32:04,187
الآن يأتي المشهد بين
الكونت الشرير والسيدة الفاضلة.

374
00:32:04,188 --> 00:32:06,857
- هل تعرف ذلك؟
- إنها طريقة سهلة.

375
00:32:06,858 --> 00:32:08,734
ثم تبدأ.

376
00:32:08,735 --> 00:32:12,612
كم هو غريب.
لم يأت.

377
00:32:12,613 --> 00:32:16,575
- من؟
- خوان فرنينديز سولير.

378
00:32:16,576 --> 00:32:18,493
هل كان من المفترض أن يأتي؟

379
00:32:18,494 --> 00:32:21,705
بالطبع.
إنه قريب بعيد للعروس.

380
00:32:21,706 --> 00:32:23,373
هل تفتقدينه؟

381
00:32:23,374 --> 00:32:27,377
أنا؟ ليس أنا بالضبط.

382
00:32:27,378 --> 00:32:31,006
زوجك يقول لي
ستغادر مدريد قريباً جداً.

383
00:32:31,007 --> 00:32:32,841
هذه خطتي. لماذا؟

384
00:32:32,842 --> 00:32:34,509
مجرد فضول.

385
00:32:34,510 --> 00:32:38,221
أفضّل ألا تهرب.
اعتقدت أنني ربما...

386
00:32:38,222 --> 00:32:41,016
- ماذا؟
- مفاجأة لك.

387
00:32:41,017 --> 00:32:42,893
سوف تموت.

388
00:32:42,894 --> 00:32:46,146
السيدة كاسترو،
مكالمة هاتفية لك.

389
00:32:46,147 --> 00:32:51,147
هل ستعذرني؟

390
00:32:52,028 --> 00:32:54,488
- أرسل تحياتي.
- إلى من؟

391
00:32:54,489 --> 00:32:59,489
من هو.

392
00:33:02,663 --> 00:33:05,916
هل هذا أنت؟
أنا بالكاد أسمعك.

393
00:33:05,917 --> 00:33:08,168
هناك حشد من الناس هنا.

394
00:33:08,169 --> 00:33:11,421
لتريحك.
أيمكنك سماعي؟

395
00:33:11,422 --> 00:33:13,173
نعم. استمر.

396
00:33:13,174 --> 00:33:17,677
لا أحد يعرف شيئا.
هذا صحيح.

397
00:33:17,678 --> 00:33:20,806
هل تسمعني؟
لا أحد يعرف شيئا.

398
00:33:20,807 --> 00:33:24,559
لكنه يفعل!
إنه أمر فظيع، خوان.

399
00:33:24,560 --> 00:33:28,146
ذلك الرجل يعرف شيئا،
لكني لا أعرف ماذا.

400
00:33:28,147 --> 00:33:33,147
لا، لم أتمكن من الحصول على أي شيء منه.
يريد استخدامه ضدي.

401
00:33:33,194 --> 00:33:37,030
أراه يتحدث إلى ميغيل
وأنا أرتعش.

402
00:33:37,031 --> 00:33:40,200
ساعدني، خوان.
لدينا الكثير لنخسره.

403
00:33:40,201 --> 00:33:43,662
نعم، سأبقى هادئا.
علينا أن نلتقي.

404
00:33:43,663 --> 00:33:46,706
لا، سأتصل بك.
شكرا لك، خوان.

405
00:33:46,707 --> 00:33:51,707
أنت كل ما أملك.
أحبك.

406
00:34:45,391 --> 00:34:48,435
<i>- تحطمت جمجمته.
- مسكين!</i>

407
00:34:48,436 --> 00:34:51,813
وتركوه
الكذب هناك مثل الكلب.

408
00:34:51,814 --> 00:34:55,275
المتوحشون.
ربما لو وجدته في الوقت المناسب...

409
00:34:55,276 --> 00:34:57,819
- من يدري.
- من يمكن أن يكون؟

410
00:34:57,820 --> 00:35:00,655
- وبهذا الزحام..
- شاحنة.

411
00:35:00,656 --> 00:35:03,533
أو واحدة من تلك الشؤون غير المشروعة
الذي يخفيه إنكارنا، أليس كذلك؟

412
00:35:03,534 --> 00:35:04,826
أنا متأكد من أنها كانت شاحنة.

413
00:35:04,827 --> 00:35:08,330
إنه مهووس بالشاحنات،
حتى يتمكن من الاسترخاء.

414
00:35:08,331 --> 00:35:10,957
كلهم السرعة
مثل المجانين هناك.

415
00:35:10,958 --> 00:35:14,461
- علينا أن نذهب.
- إنكارنا، الهاتف لك.

416
00:35:14,462 --> 00:35:19,462
علاقة غير مشروعة!

417
00:35:44,951 --> 00:35:49,951
- هل تريد بعض؟
- لا، أعطني ضوءاً.

418
00:36:10,226 --> 00:36:15,226
- ما بك يا خوان؟
- أنا؟ تقصد كلا منا.

419
00:36:15,231 --> 00:36:19,150
ما الذي تفكر فيه؟
أخبرني.

420
00:36:19,151 --> 00:36:21,152
معلومات عنا.

421
00:36:21,153 --> 00:36:24,280
هذا صحيح.
ما هذا؟

422
00:36:24,281 --> 00:36:27,283
حب؟ عاطفة؟ هواية؟

423
00:36:27,284 --> 00:36:30,787
هل تحبني؟

424
00:36:30,788 --> 00:36:32,372
نعم.

425
00:36:32,373 --> 00:36:34,165
أعتقد ذلك.

426
00:36:34,166 --> 00:36:37,168
لم أسأل نفسي قط
السؤال.

427
00:36:37,169 --> 00:36:40,797
لقد كنت أشياء كثيرة بالنسبة لي
على مدى سنوات عديدة.

428
00:36:40,798 --> 00:36:43,925
- حبيبي يا حبيبي..
- ولكن أبدا زوجتي.

429
00:36:43,926 --> 00:36:47,303
لكنني كدت أن أكون كذلك، أليس كذلك؟

430
00:36:47,304 --> 00:36:51,433
الحرب...
- هذا صحيح. الحرب.

431
00:36:51,434 --> 00:36:55,186
الحرب مريحة للغاية.
يمكنك إلقاء اللوم على كل شيء.

432
00:36:55,187 --> 00:36:57,313
كل الموت والدمار

433
00:36:57,314 --> 00:37:00,942
كل الرجال مثلي
ترك جوفاء في الداخل

434
00:37:00,943 --> 00:37:03,945
الذين لا يصدقون أبدا
في أي شيء مرة أخرى.

435
00:37:03,946 --> 00:37:08,825
ولا حتى الحبيبة
التي لا تنتظر وتتزوج من رجل غني.

436
00:37:08,826 --> 00:37:13,826
الآن أنا أتحدث هراء.
أبدو وكأنني رواية من متجر الدايم.

437
00:37:14,415 --> 00:37:19,210
كان ذلك خطأً،
ولكن كان علي أن أفعل ذلك.

438
00:37:19,211 --> 00:37:22,547
- من أجل مصلحتك؟
- لا تكن قاسيا.

439
00:37:22,548 --> 00:37:24,799
أنت تعرف أنه أنت الذي أحبه.

440
00:37:24,800 --> 00:37:28,595
لكن لماذا؟ السيدة كاسترو
تتثاءب في طريقها خلال حفلات الكوكتيل،

441
00:37:28,596 --> 00:37:31,723
يشعر بالملل سخيفة
في بطولات كاناستا،

442
00:37:31,724 --> 00:37:34,726
ينام في الحفلات الموسيقية.

443
00:37:34,727 --> 00:37:39,727
قضية المراهقين القديمة
تصبح مغامرة رومانسية،

444
00:37:39,815 --> 00:37:44,736
لطيفة ومثيرة...
طالما لا توجد مضاعفات.

445
00:37:44,737 --> 00:37:47,989
الآن هناك،
وكل شيء ينهار.

446
00:37:47,990 --> 00:37:49,741
ماذا تقصد؟

447
00:37:49,742 --> 00:37:51,826
لا يمكننا حتى التقبيل الآن.

448
00:37:51,827 --> 00:37:55,997
لا يمكنك الوقوف
لتسمح لي أن أداعبك.

449
00:37:55,998 --> 00:37:59,209
أنا لا أجرؤ على لمسك.

450
00:37:59,210 --> 00:38:02,462
ربما لا أريد ذلك.

451
00:38:02,463 --> 00:38:06,341
هناك شيء أكثر أهمية
من أنت أو مني: الخوف.

452
00:38:06,342 --> 00:38:07,967
ماذا؟

453
00:38:07,968 --> 00:38:09,636
كل شئ.

454
00:38:09,637 --> 00:38:13,264
الناس يشاهدون.
رنين هاتف.

455
00:38:13,265 --> 00:38:15,141
رافا.

456
00:38:15,142 --> 00:38:18,520
لا أستطيع أن أعتبر.
ماذا يمكن أن يحدث لنا؟

457
00:38:18,521 --> 00:38:20,647
إذا اكتشفوا؟

458
00:38:20,648 --> 00:38:23,024
إذا اكتشفوا أننا قتلنا رجلاً.

459
00:38:23,025 --> 00:38:25,401
سنخسر كل شيء.

460
00:38:25,402 --> 00:38:27,237
ماذا يعني "كل شيء"؟

461
00:38:27,238 --> 00:38:29,405
لك؟ لا أعرف.

462
00:38:29,406 --> 00:38:32,283
عالمك، منزلك،
زوجك،

463
00:38:32,284 --> 00:38:36,162
مكانتك في المجتمع،
حياتك الرائعة...

464
00:38:36,163 --> 00:38:37,914
وأنت.

465
00:38:37,915 --> 00:38:41,876
شكرًا.
أنا هناك في مكان ما أيضا.

466
00:38:41,877 --> 00:38:45,380
- لا تتحدث بهذه الطريقة.
- أنا آسف.

467
00:38:45,381 --> 00:38:49,509
لا مانع لي.
كل شيء سيكون على ما يرام.

468
00:38:49,510 --> 00:38:53,054
على الرغم من أنني أتمنى في بعض الأحيان
كل شيء سيخرج.

469
00:38:53,055 --> 00:38:57,058
أننا قتلنا رجلاً واحداً
بينما يخدع آخر

470
00:38:57,059 --> 00:39:00,311
أننا نفكر في أنفسنا فقط.
سيكون ذلك مصدر ارتياح.

471
00:39:00,312 --> 00:39:02,772
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
- لا شئ.

472
00:39:02,773 --> 00:39:05,150
وعلينا أن ننتظر لفترة قصيرة،

473
00:39:05,151 --> 00:39:08,153
مثل عندما تحزن
بعض الأقارب البعيدين.

474
00:39:08,154 --> 00:39:11,156
- لم أستطع تحمل ذلك.
- يجب علينا.

475
00:39:11,157 --> 00:39:15,285
كل شيء سوف ينجح.
لن يخسر أحد شيئا.

476
00:39:15,286 --> 00:39:17,954
كل شيء سوف يستمر كما كان من قبل.

477
00:39:17,955 --> 00:39:20,582
سوف نعود هنا
يوم واحد وقبلة

478
00:39:20,583 --> 00:39:25,583
دون خوف من الوقوف في طريقنا
أو الناس الذين يفرقوننا.

479
00:39:27,089 --> 00:39:32,089
<i>هناك!</i>

480
00:39:32,970 --> 00:39:34,554
أفضل في كل مرة.

481
00:39:34,555 --> 00:39:37,974
- ماذا تفعل عندما لا أكون هنا؟
- أرتدي وشاحا.

482
00:39:37,975 --> 00:39:41,311
هل يمكنك أن تكون جاهزا
في بضع ساعات؟

483
00:39:41,312 --> 00:39:44,355
العشاء الليلة.
- لا تتألم.

484
00:39:44,356 --> 00:39:46,441
أنت تعرف
أنا لا أحب أن أتأخر.

485
00:39:46,442 --> 00:39:50,069
- لمن هذا العشاء؟
- هؤلاء الأمريكان الذين ذكرتهم.

486
00:39:50,070 --> 00:39:52,071
- هل سيساعدك خورخي؟
- بالطبع.

487
00:39:52,072 --> 00:39:56,618
وقال انه سوف الضغط عليهم لإعطائي
العقد. صفقة جيدة.

488
00:39:56,619 --> 00:40:01,080
- بما في ذلك لخورخي.
- بالتأكيد. إنه زميل جيد. حاد جدا.

489
00:40:01,081 --> 00:40:03,833
إنها زوجته التي هي مملة.
- كارمينا؟

490
00:40:03,834 --> 00:40:07,712
- إنها تأخذ بعد والدتها.
- إنها تنحدر من عائلة الأبطال.

491
00:40:07,713 --> 00:40:10,089
خوان أيضا؟

492
00:40:10,090 --> 00:40:12,133
لا، إنه مجرد شيطان مسكين.

493
00:40:12,134 --> 00:40:14,344
لقد كنتما حبيبين ذات مرة، أليس كذلك؟

494
00:40:14,345 --> 00:40:17,347
لا شيء خطير للغاية.
لقد نشأنا معا.

495
00:40:17,348 --> 00:40:21,517
وبحلول نهاية الحرب كان
ملازم مؤقت أو شيء من هذا.

496
00:40:21,518 --> 00:40:24,771
لقد خرجنا عدة مرات.
- للاحتفال بالنصر.

497
00:40:24,772 --> 00:40:27,023
أنت تتحدث هراء.

498
00:40:27,024 --> 00:40:30,777
- هل ما زال يحبك؟
- خوان؟ يا له من شيء ليقوله!

499
00:40:30,778 --> 00:40:34,781
ولم لا؟
أنت أجمل يوما بعد يوم.

500
00:40:34,782 --> 00:40:36,908
لطيف جدا منك.

501
00:40:36,909 --> 00:40:41,788
أنا أحبك أيضًا،
وأنا رجل فخور.

502
00:40:41,789 --> 00:40:45,166
الكثير من الناس يحسدونك.
- أنا؟ لماذا؟

503
00:40:45,167 --> 00:40:48,378
لأنك جميلة،
مع اسم عائلة جيد.

504
00:40:48,379 --> 00:40:52,048
- ولأنني زوجتك؟
- زوجة رجل مهم .

505
00:40:52,049 --> 00:40:55,051
ما الذي يحسدونه أكثر؟
الاسم أم المال؟

506
00:40:55,052 --> 00:40:58,012
ماذا تعتقد؟

507
00:40:58,013 --> 00:41:03,013
يمكن تشويه الاسم
من خلال بعض التصرفات غير اللائقة

508
00:41:03,060 --> 00:41:05,061
غير لائق؟ مثل ماذا؟

509
00:41:05,062 --> 00:41:08,189
لا أعرف.
ماذا عن القتل؟

510
00:41:08,190 --> 00:41:10,400
هل هذا هو القتل كله؟

511
00:41:10,401 --> 00:41:14,946
- وهذا كله افتراضي.
- هيا.

512
00:41:14,947 --> 00:41:19,947
الفعل غير اللائق يشوه الاسم،
ولكن يبقى الاسم

513
00:41:20,202 --> 00:41:23,830
في حين أن المال أكثر هشاشة.

514
00:41:23,831 --> 00:41:26,457
- لا أفهم.
- بالتأكيد تفعل. يستمع.

515
00:41:26,458 --> 00:41:29,836
في اليوم الآخر أخبرني أحدهم
قصة مثيرة للاهتمام

516
00:41:29,837 --> 00:41:32,922
عن زوجين بارزين
الذي فقد كل شيء.

517
00:41:32,923 --> 00:41:34,716
لماذا؟

518
00:41:34,717 --> 00:41:38,845
- خانت المرأة زوجها.
- كم هو أصلي!

519
00:41:38,846 --> 00:41:40,722
اسمحوا لي أن أستمر.

520
00:41:40,723 --> 00:41:43,099
خدعت المرأة
على زوجها.

521
00:41:43,100 --> 00:41:47,478
لقد كانوا من الطبقة العليا... وخاصة هي.
كان لديه الكثير من المال.

522
00:41:47,479 --> 00:41:51,107
- هل قتلها؟
- لا، أفضل من ذلك.

523
00:41:51,108 --> 00:41:53,359
وتركها دون فلسا واحدا.

524
00:41:53,360 --> 00:41:57,739
لقد تركت فجأة
بدون حياتها المعتادة

525
00:41:57,740 --> 00:42:00,867
لن يساعدها أحد.

526
00:42:00,868 --> 00:42:04,495
هل أحببت ذلك؟
- قصتك؟ ليس سيئًا.

527
00:42:04,496 --> 00:42:07,081
ومن قال لك ذلك؟

528
00:42:07,082 --> 00:42:12,082
رافا.

529
00:42:21,221 --> 00:42:23,890
نعم بالطبع.

530
00:42:23,891 --> 00:42:26,392
بالطبع.
أنت تعطي الأوامر.

531
00:42:26,393 --> 00:42:31,393
وأنت لا تخجل من ذلك.

532
00:42:41,492 --> 00:42:46,371
خوان.

533
00:42:46,372 --> 00:42:49,499
خوان يقلقني
على الرغم من أنه الأذكى في العائلة.

534
00:42:49,500 --> 00:42:52,877
والأقل نجاحا.
أنا لا يساوي فلسا واحدا.

535
00:42:52,878 --> 00:42:55,671
لا تكن سخيفا.
أنا متأكد من أن خوان عبقري.

536
00:42:55,672 --> 00:43:00,009
في أي يوم الآن سوف يفعل شيئا
هائل. إنه يكتب رواية.

537
00:43:00,010 --> 00:43:02,637
- هل هذا صحيح؟
- لا تدفع لها أي مانع.

538
00:43:02,638 --> 00:43:05,807
كارمينا منزعجة
أنني لست شخصًا ملحوظًا.

539
00:43:05,808 --> 00:43:08,059
إنها تريد مني أن أفعل
شيء فريد من نوعه.

540
00:43:08,060 --> 00:43:11,938
- لماذا لا تعمل؟
- ما الشيء الذي أقوله!

541
00:43:11,939 --> 00:43:14,899
هل ستعذرني؟

542
00:43:14,900 --> 00:43:17,693
تحدث رافا إلى ميغيل.

543
00:43:17,694 --> 00:43:19,570
- هل أنت متأكد؟
- إيجابي.

544
00:43:19,571 --> 00:43:23,074
لقد كان ميغيل
طرح الأسئلة عنا.

545
00:43:23,075 --> 00:43:25,576
- مثل ماذا؟
- كما كنا الأحبة.

546
00:43:25,577 --> 00:43:27,078
ألم يعلم؟

547
00:43:27,079 --> 00:43:30,915
بالطبع. هذا ما هو غريب.
لماذا طرحه الآن؟

548
00:43:30,916 --> 00:43:33,835
أنا خائف جدا.

549
00:43:33,836 --> 00:43:36,087
وذكر القتل.

550
00:43:36,088 --> 00:43:39,841
وروى قصة مشابهة لقصتنا.
- الدراج؟

551
00:43:39,842 --> 00:43:44,679
لا، يبدو الأمر كما لو أن الجميع يعلم،
كأنهم يراقبوننا

552
00:43:44,680 --> 00:43:49,680
حاول الاسترخاء والابتسام.

553
00:43:49,977 --> 00:43:53,438
التحدث عن أي شيء،
لكن ابتسم.

554
00:43:53,439 --> 00:43:56,607
- لكن خوان...
- دعونا نتحدث إلى رافا.

555
00:43:56,608 --> 00:44:01,608
وعلينا أن نواجهه
ومعرفة ما يعرفه.

556
00:44:01,947 --> 00:44:05,867
خوان، لم تفعل
كان حول الكثير.

557
00:44:05,868 --> 00:44:08,619
- "ابتزاز" مرة أخرى؟
- هذه النغمة؟

558
00:44:08,620 --> 00:44:10,746
لا، هذا في الشرف

559
00:44:10,747 --> 00:44:13,374
من الولايات المتحدة الأمريكية.

560
00:44:13,375 --> 00:44:15,751
ماذا يخبئ لهم لاحقا؟

561
00:44:15,752 --> 00:44:19,380
شيء "إسباني عادةً"
أنا متأكد.

562
00:44:19,381 --> 00:44:21,466
<i>OlĂ©، olĂ©، toreador-</i>

563
00:44:21,467 --> 00:44:24,135
- هل تحدثت إلى ميغيل؟
- عن ما؟

564
00:44:24,136 --> 00:44:27,388
ما ذكرته
في المعرض الفني.

565
00:44:27,389 --> 00:44:30,892
- ليس كثيراً. لا يزال هناك وقت.
- هل يمكنني الانضمام إليك؟

566
00:44:30,893 --> 00:44:34,145
هل تمانع؟

567
00:44:34,146 --> 00:44:37,398
لا يزال هناك وقت لماذا؟
- سأقوم بالحديث.

568
00:44:37,399 --> 00:44:40,860
لدينا مسألة تجارية صغيرة.
- أنت وماريا خوسيه ©؟

569
00:44:40,861 --> 00:44:42,904
وخوان.

570
00:44:42,905 --> 00:44:46,866
مسألة تجارية؟
أنا مفتون. أي نوع؟

571
00:44:46,867 --> 00:44:48,868
بيع وشراء.

572
00:44:48,869 --> 00:44:50,661
هل هو سر؟

573
00:44:50,662 --> 00:44:53,039
- هل هو؟
- لا. أخبره.

574
00:44:53,040 --> 00:44:55,875
- هل توافق؟
- أنا موافق.

575
00:44:55,876 --> 00:45:00,296
- ربما لا يحب ذلك.
- ألعب دورًا في هذه الدراما الصغيرة؟

576
00:45:00,297 --> 00:45:04,884
يجب أن أقول!
أسوأ واحد.

577
00:45:04,885 --> 00:45:09,885
- ما هو دوري؟
- أنت تدفع.

578
00:45:10,807 --> 00:45:12,558
ما هو الجزء الخاص بك؟

579
00:45:12,559 --> 00:45:15,811
لدي أفضل دور: أنا أجمع.

580
00:45:15,812 --> 00:45:17,563
أخبرني المزيد.

581
00:45:17,564 --> 00:45:22,193
إنه يموت ليعرف.
آسف، لا أستطيع أن أقول لك بعد.

582
00:45:22,194 --> 00:45:26,280
هناك تفصيل صغير واحد
مفقود، أليس كذلك؟

583
00:45:26,281 --> 00:45:31,281
سيتم الكشف عن الجواب
في الفعل التالي.

584
00:46:56,163 --> 00:47:00,166
ما الذي تنظر إليه؟

585
00:47:00,167 --> 00:47:02,043
هل أرسلتك ماريا خوسيه ©؟

586
00:47:02,044 --> 00:47:03,794
- هل أنت مريض؟
- أنا بخير!

587
00:47:03,795 --> 00:47:08,007
- سآخذك إلى المنزل.
- السامري الصالح!

588
00:47:08,008 --> 00:47:11,802
أتعلم؟
أنت خائف مني.

589
00:47:11,803 --> 00:47:14,555
أنتم جميعا خائفون مني!
- لماذا؟

590
00:47:14,556 --> 00:47:18,309
أنا أعرف الأشياء.
أشياء تافهة عنك.

591
00:47:18,310 --> 00:47:22,938
تريد التستر عليهم
لذلك لا أحد يرى.

592
00:47:22,939 --> 00:47:25,650
لا تلمسني!

593
00:47:25,651 --> 00:47:28,694
لقد سئمت من كوني دائمًا
ضيفك.

594
00:47:28,695 --> 00:47:32,156
الضيف الذكي والذكي.

595
00:47:32,157 --> 00:47:35,409
رافا القديم الجيد.
رافا لطيف.

596
00:47:35,410 --> 00:47:39,288
لدي اليد العليا هنا!
كلكم حثالة قذرة

597
00:47:39,289 --> 00:47:41,666
حفنة من الخنازير الأنانية.

598
00:47:41,667 --> 00:47:46,667
وأنا أعلم
كل أسرارك القذرة.

599
00:47:47,714 --> 00:47:50,341
سيكون عليك أن تدفع لي
للحفاظ على الهدوء.

600
00:47:50,342 --> 00:47:51,592
اسكت!

601
00:47:51,593 --> 00:47:54,178
لذلك يمكنك الاستمرار في الوجود
السيدة الفاضلة

602
00:47:54,179 --> 00:47:56,430
الاستاذ المتألق ,
رجل الأعمال العظيم.

603
00:47:56,431 --> 00:47:57,556
اسكت!

604
00:47:57,557 --> 00:48:02,557
لإخفاء حثالة أنت!
هم، وأنت، وماريا خوسيه ©!

605
00:48:14,241 --> 00:48:18,244
خطوة سيئة.

606
00:48:18,245 --> 00:48:21,372
الآن تبدأ المتعة.

607
00:48:21,373 --> 00:48:26,373
تعال.

608
00:50:28,875 --> 00:50:31,335
ألست أنت خوان فرنينديز سولير؟

609
00:50:31,336 --> 00:50:36,336
إنهم يسألون عنك
في الطابق السفلي.

610
00:50:36,633 --> 00:50:41,633
- من هذا؟
- الشرطة.

611
00:50:56,152 --> 00:50:58,487
ما الأمر يا خوان؟

612
00:50:58,488 --> 00:51:01,156
الشرطة تبحث عني.

613
00:51:01,157 --> 00:51:05,119
أخبار سيئة؟

614
00:51:05,120 --> 00:51:08,372
توقف!

615
00:51:08,373 --> 00:51:12,251
لا شئ.
رافا مجرد في حالة سكر قليلا.

616
00:51:12,252 --> 00:51:14,920
يمين؟

617
00:51:14,921 --> 00:51:19,633
أسقط الزجاجة.

618
00:51:19,634 --> 00:51:24,634
تعال.
بعض الهواء النقي سوف يفيدك

619
00:51:25,056 --> 00:51:30,056
أتيت أيضا.

620
00:51:43,575 --> 00:51:45,910
شعور أفضل؟

621
00:51:45,911 --> 00:51:49,580
لقد تحدثت الكثير من الهراء هناك.
هل كنت في حالة سكر فقط؟

622
00:51:49,581 --> 00:51:50,789
نعم قليلا.

623
00:51:50,790 --> 00:51:53,542
- ماذا قال؟
- كن هادئا.

624
00:51:53,543 --> 00:51:55,836
فكر في ذلك
ما عليك أن تقوله.

625
00:51:55,837 --> 00:51:57,713
دعني أتحدث.

626
00:51:57,714 --> 00:52:00,841
خذ وقتك.
اهدأ وفكر.

627
00:52:00,842 --> 00:52:02,426
أنت لا تصدقني؟

628
00:52:02,427 --> 00:52:05,304
رافا القديم الجيد.
يا له من خيال!

629
00:52:05,305 --> 00:52:08,599
- ألا تصدقني؟
- أنت محظوظ لأنني لا أفعل ذلك.

630
00:52:08,600 --> 00:52:12,478
هذه زوجتي.
لم يكن بإمكانك رؤيتها في أي مكان.

631
00:52:12,479 --> 00:52:14,855
- ماذا قال لك؟
- لا شئ.

632
00:52:14,856 --> 00:52:17,691
مجرد واحدة من نكات رافا.

633
00:52:17,692 --> 00:52:19,985
ماذا قلت له؟

634
00:52:19,986 --> 00:52:21,612
أنت تعرف جيدًا.

635
00:52:21,613 --> 00:52:24,365
لقد رأيتك في سيارتك

636
00:52:24,366 --> 00:52:27,868
مع ذلك الرجل على الطريق السريع.
مع خوان!

637
00:52:27,869 --> 00:52:30,120
ماذا بعد؟

638
00:52:30,121 --> 00:52:35,121
ماذا بعد؟

639
00:52:39,005 --> 00:52:42,883
ترى لماذا لا أستطيع أن أصدقك؟
إنها لا تخدعني.

640
00:52:42,884 --> 00:52:45,636
إنها لي وحدي
وسوف يكون دائما.

641
00:52:45,637 --> 00:52:49,390
إنها زوجتي.
أنت تفهم؟

642
00:52:49,391 --> 00:52:54,391
تعال.

643
00:52:55,772 --> 00:52:59,900
وعندما هدأت،
تعال إلى المنزل وسنتحدث.

644
00:52:59,901 --> 00:53:04,901
لكن فكر بجدية
ما عليك أن تقوله.

645
00:53:20,380 --> 00:53:25,380
سولير النار!
طرده!

646
00:53:29,931 --> 00:53:31,181
ترى ذلك؟

647
00:53:31,182 --> 00:53:33,934
كل هذا
كان من الممكن تجنبها،

648
00:53:33,935 --> 00:53:37,062
ولكن كان علينا أن ننظر
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

649
00:53:37,063 --> 00:53:40,566
- أنا آسف.
- أنا آسف أيضًا، لكن لا أستطيع الحصول على هذا.

650
00:53:40,567 --> 00:53:43,652
لا أعرف ولا أهتم
سواء كانوا على حق.

651
00:53:43,653 --> 00:53:46,572
وظيفتي هي الحفاظ على النظام.
ماذا سنفعل؟

652
00:53:46,573 --> 00:53:48,699
دعونا لا نفقد رؤوسنا.

653
00:53:48,700 --> 00:53:53,203
يشعر هؤلاء الأولاد بالظلم الشديد
تم القيام به

654
00:53:53,204 --> 00:53:56,081
إلى إحدى الطالبات..
ما اسمها؟

655
00:53:56,082 --> 00:53:58,584
ماتيلدا لوك كاراخال.

656
00:53:58,585 --> 00:54:00,169
ماتيلدا لوك.

657
00:54:00,170 --> 00:54:04,173
يقولون الجاني
هو السيد خوان فرنينديز سولير،

658
00:54:04,174 --> 00:54:06,842
أستاذ مساعد
الهندسة التحليلية.

659
00:54:06,843 --> 00:54:09,219
وهم يطالبون...
- بعنف.

660
00:54:09,220 --> 00:54:11,221
إنه مجرد الكثير من الضوضاء.

661
00:54:11,222 --> 00:54:13,724
يطالبون
أن يتم طرد هذا السيد.

662
00:54:13,725 --> 00:54:15,601
انها بسيطة جدا.

663
00:54:15,602 --> 00:54:20,564
ونعد أن نعطي
الاهتمام الدقيق بمطالبهم،

664
00:54:20,565 --> 00:54:24,359
وفق القواعد المقررة،
بالطبع. متفق؟

665
00:54:24,360 --> 00:54:26,987
بخير. هذا بين يديك.

666
00:54:26,988 --> 00:54:29,698
دعنا نذهب.
وهذا لن يكون صعبا.

667
00:54:29,699 --> 00:54:32,618
من الأفضل أن تبقى هنا.

668
00:54:32,619 --> 00:54:37,619
وقد ترغب في التحدث
إلى صهرك.

669
00:55:09,864 --> 00:55:12,783
ربما أنا؟

670
00:55:12,784 --> 00:55:17,412
ادخل من فضلك.

671
00:55:17,413 --> 00:55:21,917
- العميد طلب مني أن أتحدث إليك.
- لماذا؟

672
00:55:21,918 --> 00:55:26,296
لا أعرف بالضبط.
أنا آسف جدًا بشأن كل هذا.

673
00:55:26,297 --> 00:55:29,424
آسف؟ حقًا؟

674
00:55:29,425 --> 00:55:33,053
ألا ترى أنه رائع؟
- ما هو؟

675
00:55:33,054 --> 00:55:38,054
هذا نكران الذات،
هذه الوحدة وهذا التضامن.

676
00:55:38,393 --> 00:55:43,313
- أنت كذلك...
- ساذج؟

677
00:55:43,314 --> 00:55:46,817
لا تصدق ذلك. ينظر.

678
00:55:46,818 --> 00:55:49,820
كثيرون فقط
على طول للركوب.

679
00:55:49,821 --> 00:55:54,821
يمكن أن يكون "ترقيته!"
أو "أطردوه!"... إنهم لا يهتمون.

680
00:55:56,703 --> 00:55:58,579
إنهم يريدون فقط الصراخ.

681
00:55:58,580 --> 00:56:01,081
لكن الآخرين
هم حقا في المخيم الخاص بك.

682
00:56:01,082 --> 00:56:06,082
مشكلتك..ظلمي..
أصبح ملكهم.

683
00:56:07,672 --> 00:56:12,092
لماذا تضحك؟

684
00:56:12,093 --> 00:56:13,969
لا أفهم.

685
00:56:13,970 --> 00:56:17,723
لو كنتِ تعلمين فقط يا ماتيلدا.
هل يمكنني أن أدعوك بذلك؟

686
00:56:17,724 --> 00:56:22,477
هذا الصباح حصلت على خوف كبير.
جاءت الشرطة للبحث عني.

687
00:56:22,478 --> 00:56:26,231
هذا مخيف دائمًا،
حتى بضمير طاهر.

688
00:56:26,232 --> 00:56:31,232
وخرجت أنباء عن أن هذا "التمرد"
سيحدث اليوم،

689
00:56:31,738 --> 00:56:34,740
وأراد العميد
لاتخاذ الاحتياطات اللازمة.

690
00:56:34,741 --> 00:56:39,453
حتى سمعت زملائك في الصف يصرخون،
فكرت فقط في مشكلتي.

691
00:56:39,454 --> 00:56:41,246
لكن الآن...

692
00:56:41,247 --> 00:56:43,123
ماذا؟

693
00:56:43,124 --> 00:56:46,501
انظر من النافذة.

694
00:56:46,502 --> 00:56:49,755
لقد جعلوني أشعر بالشباب
ونبيلة ونكران الذات مرة أخرى،

695
00:56:49,756 --> 00:56:53,383
مثل عندما اعتدت على كسر النوافذ
والهروب من الشرطة.

696
00:56:53,384 --> 00:56:58,384
أشعر وكأنني واحد منهم.
أنا أيضًا أصرخ: "أطرده!"

697
00:56:58,389 --> 00:57:02,351
هذا فكرة جيدة.

698
00:57:02,352 --> 00:57:04,645
ماذا؟

699
00:57:04,646 --> 00:57:06,647
أعني...

700
00:57:06,648 --> 00:57:08,899
أنت رجل طيب.

701
00:57:08,900 --> 00:57:12,110
يجب أن لا تفقد أي شيء
على حسابي.

702
00:57:12,111 --> 00:57:13,654
يخسر؟

703
00:57:13,655 --> 00:57:16,907
لم أفعل شيئا
هذا الصباح ولكن الفوز مرة أخرى

704
00:57:16,908 --> 00:57:19,743
الكثير من الأشياء التي فقدتها.

705
00:57:19,744 --> 00:57:22,412
لا تقلقي من أجلي، ماتيلدا.

706
00:57:22,413 --> 00:57:24,665
ينظر. لقد تمت تسوية كل شيء.

707
00:57:24,666 --> 00:57:29,002
- يجب أن تذهب للانضمام إليهم.
- ماذا سيحدث لك؟

708
00:57:29,003 --> 00:57:31,672
لا شئ.

709
00:57:31,673 --> 00:57:33,507
لا تقلق.

710
00:57:33,508 --> 00:57:35,509
كل شيء سيكون على ما يرام.

711
00:57:35,510 --> 00:57:40,510
اذهب وانضم إليهم.

712
00:57:40,682 --> 00:57:43,183
أود أن أطلب معروفا منك.

713
00:57:43,184 --> 00:57:45,560
في يوم من الأيام أود أن أتحدث معك...

714
00:57:45,561 --> 00:57:48,897
أو بالأحرى استمع إليك
الحديث عن كل شيء،

715
00:57:48,898 --> 00:57:52,067
كيف ترى كل شيء.

716
00:57:52,068 --> 00:57:53,694
لا أفهم.

717
00:57:53,695 --> 00:57:56,530
قد يبدو الأمر غريبًا،

718
00:57:56,531 --> 00:58:01,326
ولكن لفترة طويلة الآن
لقد انقطعت...

719
00:58:01,327 --> 00:58:03,537
كيف أقول؟..

720
00:58:03,538 --> 00:58:08,538
من أي شيء حقيقي،
أي شيء يمكن أن أؤمن به.

721
00:58:08,793 --> 00:58:13,171
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
- بالطبع.

722
00:58:13,172 --> 00:58:15,340
شكرًا لك.

723
00:58:15,341 --> 00:58:19,344
شكراً جزيلاً.

724
00:58:19,345 --> 00:58:24,345
ونتمنى لك التوفيق.

725
01:00:20,842 --> 01:00:25,178
- لماذا نجتمع هنا؟
- خوان، أنا سعيد للغاية. لقد تم إنقاذنا.

726
01:00:25,179 --> 01:00:28,682
- وماذا عن رافا؟
- أخذ ميغيل كل ذخيرته.

727
01:00:28,683 --> 01:00:30,809
رافا لم يعرف شيئا.

728
01:00:30,810 --> 01:00:35,188
كل كلمة له بدت وكأنها تهديد.
- لكنه كان يعرف شيئا!

729
01:00:35,189 --> 01:00:38,733
نعم، ربما كان يعلم
أو يشتبه في شيء ما.

730
01:00:38,734 --> 01:00:42,487
- عن الدراج؟
- لا، عنا.

731
01:00:42,488 --> 01:00:45,365
إنه فأر قذر،
لكنني لم أعد خائفا منه.

732
01:00:45,366 --> 01:00:49,327
لا يمكنه أن يؤذينا الآن.
هذا كل شيء في الماضي.

733
01:00:49,328 --> 01:00:52,122
- وماذا عن الأمر الآخر؟
- ما هو الشيء الآخر؟

734
01:00:52,123 --> 01:00:55,250
الحادث؟
لم يره أحد.

735
01:00:55,251 --> 01:00:58,128
خوان، أنا سعيد للغاية.

736
01:00:58,129 --> 01:01:01,631
من الجيد ألا تخاف،
لتشعر بالأمان.

737
01:01:01,632 --> 01:01:05,594
لقد كان كل شيء فظيعا جدا.

738
01:01:05,595 --> 01:01:08,513
ماذا حدث
مع الطلاب؟

739
01:01:08,514 --> 01:01:11,391
لا شئ.

740
01:01:11,392 --> 01:01:16,392
اسمع، يجب أن نفعل شيئاً
لهذا الرجل الفقير الآن بعد أن أصبحنا آمنين.

741
01:01:17,273 --> 01:01:22,273
يجب أن نرسل
بعض المال لأرملته.

742
01:01:24,530 --> 01:01:28,783
هدية مجهولة المصدر.
اعتني بها، أليس كذلك؟

743
01:01:28,784 --> 01:01:30,535
هل ستغادر؟

744
01:01:30,536 --> 01:01:35,536
نعم. دعونا ندع بضعة أيام تمر.
علينا أن نكون حذرين.

745
01:01:35,666 --> 01:01:39,419
لكني بحاجة للتحدث معك.
إنه اجتماع مجنون هنا!

746
01:01:39,420 --> 01:01:44,174
نعم سنلتقي ونتحدث
تماما كما اعتدنا أن. هل تتذكر؟

747
01:01:44,175 --> 01:01:47,636
فقط انتظر بضعة أيام.

748
01:01:47,637 --> 01:01:52,637
سأتصل بك.

749
01:02:47,697 --> 01:02:51,491
هل تريد شيئا؟

750
01:02:51,492 --> 01:02:56,492
لا، الوقت متأخر.

751
01:03:36,537 --> 01:03:39,664
- الشخص ذو اللون الأصفر ليس في حالة سيئة.
- لا، ليس كذلك.

752
01:03:39,665 --> 01:03:43,668
ركض 100 في 12.3.

753
01:03:43,669 --> 01:03:46,796
كنت قد استقرت على ذلك
في يومنا هذا.

754
01:03:46,797 --> 01:03:50,175
لا تكن سلبيا جدا.
لم نفعل أنفسنا بشكل سيء للغاية،

755
01:03:50,176 --> 01:03:53,678
خاصة وأننا حملنا
بنادقنا على ظهورنا.

756
01:03:53,679 --> 01:03:57,390
شخص ما دعا ذلك
"جهاز التدريب المثالي."

757
01:03:57,391 --> 01:04:00,393
لكنه لم يقل
لأي غرض، فعل؟

758
01:04:00,394 --> 01:04:03,688
كيف حدث كل ذلك؟

759
01:04:03,689 --> 01:04:05,523
كل ماذا؟

760
01:04:05,524 --> 01:04:09,778
لا تتظاهر.
المشكلة مع الطلاب.

761
01:04:09,779 --> 01:04:13,657
من كان على خطأ؟

762
01:04:13,658 --> 01:04:16,076
كنت.

763
01:04:16,077 --> 01:04:18,161
ماذا تنوي أن تفعل؟

764
01:04:18,162 --> 01:04:20,413
ضع الأمور في نصابها الصحيح.

765
01:04:20,414 --> 01:04:23,667
أخيرا...

766
01:04:23,668 --> 01:04:28,668
سيتم وضع كل شيء في نصابه الصحيح.

767
01:04:35,971 --> 01:04:38,098
اعذرني. يجب على  أن أذهب.

768
01:04:38,099 --> 01:04:40,475
لا تكن غريبا.
أنت تعرف أننا معجبون بك.

769
01:04:40,476 --> 01:04:43,228
أنا أعرف.
قبلاتي لماجدة والفتيات.

770
01:04:43,229 --> 01:04:46,731
سوف تفعل.

771
01:04:46,732 --> 01:04:48,191
أهلاً!

772
01:04:48,192 --> 01:04:52,612
أنا لم أتأخر كثيرا، أليس كذلك؟
لقد تلقيت للتو رسالتك.

773
01:04:52,613 --> 01:04:56,241
ماذا جرى؟
- لا شيء مهم.

774
01:04:56,242 --> 01:04:59,703
لدي خدمة لأطلبها،
إذا لم يكن هناك مشكلة.

775
01:04:59,704 --> 01:05:04,704
أود منك أن تكون واحدا
لتسليم هذا.

776
01:05:12,133 --> 01:05:15,135
- ما هذا؟
- استقالتي.

777
01:05:15,136 --> 01:05:17,345
أعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

778
01:05:17,346 --> 01:05:19,764
لقد جئت إلى هذا الموقف بسهولة.

779
01:05:19,765 --> 01:05:23,518
عائلتي لها تأثير
كما تعلمون.

780
01:05:23,519 --> 01:05:26,020
سيكون الأمر بنفس السهولة
لتركها.

781
01:05:26,021 --> 01:05:28,898
هل فكرت
هذا أكثر بعناية؟

782
01:05:28,899 --> 01:05:33,899
في الأيام القليلة الماضية...
منذ ذلك اليوم بالذات، في الواقع...

783
01:05:34,029 --> 01:05:38,158
أعتقد أن كل شيء انتهى
بعناية شديدة.

784
01:05:38,159 --> 01:05:42,662
علاوة على ذلك، لا أستطيع الاحتفاظ بالوظيفة الآن.
انا ذاهب بعيدا.

785
01:05:42,663 --> 01:05:45,415
في رحلة؟

786
01:05:45,416 --> 01:05:48,918
شيء من هذا القبيل.

787
01:05:48,919 --> 01:05:51,504
رحلة العودة إلى نفسي،

788
01:05:51,505 --> 01:05:55,675
على الرغم من أن هذا يبدو
مثل عنوان الرواية.

789
01:05:55,676 --> 01:05:58,803
هل ستغيب طويلا؟

790
01:05:58,804 --> 01:06:00,430
أخشى ذلك.

791
01:06:00,431 --> 01:06:04,392
لن تكون كذلك بعد الآن
في المدرسة عندما أعود.

792
01:06:04,393 --> 01:06:09,393
ربما سيكون لديك
عائلة كبيرة بحلول ذلك الوقت.

793
01:06:09,815 --> 01:06:14,652
- ماذا علي أن أفعل بالرسالة؟
- فقط قم بتسليمها إلى الإدارة.

794
01:06:14,653 --> 01:06:19,653
ربما يكون الأمر غبيًا بعض الشيء
رمزية من جهتي.

795
01:06:20,576 --> 01:06:25,455
في يومي
كان هناك الكثير من الرموز.

796
01:06:25,456 --> 01:06:29,542
هل ستفعل بي
هذا المعروف يا ماتيلدا؟

797
01:06:29,543 --> 01:06:34,339
وواحد آخر:
ابقى كما أنت...دائما.

798
01:06:34,340 --> 01:06:38,218
هل ستفعل ذلك من أجلي أيضًا؟

799
01:06:38,219 --> 01:06:43,219
كل ما تبقى هو
لأقول شكرا لك.

800
01:06:43,557 --> 01:06:46,351
- لماذا؟
- كل شئ.

801
01:06:46,352 --> 01:06:50,355
لكونك من أنت.
للحصول على فرصة التعرف عليك.

802
01:06:50,356 --> 01:06:53,733
وداعا ماتيلدا.

803
01:06:53,734 --> 01:06:56,110
ولكن إلى أين أنت ذاهب؟

804
01:06:56,111 --> 01:06:57,862
أين؟

805
01:06:57,863 --> 01:06:59,989
المكان ليس مهما

806
01:06:59,990 --> 01:07:04,990
لماذا تفعل كل هذا؟
لماذا تذهب بعيدا؟

807
01:07:05,120 --> 01:07:10,120
بسبب شيء سيء
هذا ما فعلته.

808
01:07:28,394 --> 01:07:33,394
أحضر محفظتي الكبيرة،
واترك تلك الحقيبة هناك.

809
01:07:37,278 --> 01:07:38,653
مرحبًا؟

810
01:07:38,654 --> 01:07:41,239
قلت أنني سأتصل بك!
أنت متهور!

811
01:07:41,240 --> 01:07:43,366
لكنك لم تتصل.

812
01:07:43,367 --> 01:07:45,410
يجب أن أراك.

813
01:07:45,411 --> 01:07:49,998
نعم، هذا مهم جدا.
لكلينا.

814
01:07:49,999 --> 01:07:54,043
لا، لا تخافوا.
لا أحد يعرف أي شيء.

815
01:07:54,044 --> 01:07:58,798
عزيزي، لا يمكننا أن نلتقي.
إنه يصر على أن أذهب معه

816
01:07:58,799 --> 01:08:03,011
رحلة إلى الخارج.
اليوم.

817
01:08:03,012 --> 01:08:06,681
لا أعرف إلى متى.

818
01:08:06,682 --> 01:08:09,559
لا يمكنك المغادرة الآن!

819
01:08:09,560 --> 01:08:12,270
خوان، استمع!

820
01:08:12,271 --> 01:08:16,941
نعم، إنه في المنزل.
يمكن أن نخسر كل شيء.

821
01:08:16,942 --> 01:08:19,319
<i>لقد فقدنا كل شيء بالفعل-</i>

822
01:08:19,320 --> 01:08:22,530
<ط> من الآن فصاعدا
نحن لا نملك سوى الربح-</i>

823
01:08:22,531 --> 01:08:27,493
<i>أريدك أن تأتي معي... -</i>

824
01:08:27,494 --> 01:08:31,164
إلى الشرطة.

825
01:08:31,165 --> 01:08:34,751
دعونا نسلم أنفسنا.

826
01:08:34,752 --> 01:08:37,670
نعم، أنا أفهم.

827
01:08:37,671 --> 01:08:41,049
جيد جدا. سأذهب معك.

828
01:08:41,050 --> 01:08:45,303
<i>كما هو الحال دائمًا-</i>

829
01:08:45,304 --> 01:08:50,304
سأكون هناك خلال ساعة.

830
01:10:03,465 --> 01:10:08,465
لم أفهمك أبدًا يا خوان.

831
01:10:08,762 --> 01:10:13,266
أنت معقد للغاية
لامرأة مثلي.

832
01:10:13,267 --> 01:10:18,267
تم إعطاء كل شيء لي
فرزها وقياسها.

833
01:10:18,397 --> 01:10:20,898
لكنك دائما
تمكنت من الفرار،

834
01:10:20,899 --> 01:10:25,899
وأنا لم أعرف قط
حيث يكمن مكانك الحقيقي.

835
01:10:25,988 --> 01:10:27,989
اغفر لي.

836
01:10:27,990 --> 01:10:30,616
لم أعرف قط
كيف تساعدك.

837
01:10:30,617 --> 01:10:33,536
لم أستطع.

838
01:10:33,537 --> 01:10:38,537
لا بد أنني كنت كذلك
خيبة أمل كبيرة لك يا أمي.

839
01:10:38,542 --> 01:10:41,002
ابحث دائمًا عن مخرج..

840
01:10:41,003 --> 01:10:45,173
مثل النحل...

841
01:10:45,174 --> 01:10:50,174
تحلق في زجاج النوافذ.

842
01:10:50,929 --> 01:10:55,308
كما تعلمون،
في اليوم الآخر في المدرسة،

843
01:10:55,309 --> 01:10:59,937
كسر شخص ما
زجاج النافذة.

844
01:10:59,938 --> 01:11:02,648
اليوم هو يوم عظيم، الأم.

845
01:11:02,649 --> 01:11:05,401
لقد وجدت طريق الخروج،
الحل.

846
01:11:05,402 --> 01:11:07,278
حل ماذا؟

847
01:11:07,279 --> 01:11:09,072
كل شئ.

848
01:11:09,073 --> 01:11:14,073
لن يمنحوني أي جوائز،
لكنني سأكون بطلاً من نوعٍ ما.

849
01:11:20,459 --> 01:11:22,960
- هل ستخرج؟
- نعم. سوف نتوقف في وقت لاحق.

850
01:11:22,961 --> 01:11:27,961
- نحن؟ من هو الشخص الآخر؟
- كما هو الحال دائمًا يا أمي.

851
01:11:30,969 --> 01:11:33,846
<ط> رافا؟ انساه-</i>

852
01:11:33,847 --> 01:11:38,184
<ط> الشيء المهم
هو ما قد تقوله الآن-</i>

853
01:11:38,185 --> 01:11:41,479
ما قد تفعله.

854
01:11:41,480 --> 01:11:43,606
أتمنى أن أؤمن بك.

855
01:11:43,607 --> 01:11:47,985
- ميغيل، أنت ما يهم أكثر.
- لا!

856
01:11:47,986 --> 01:11:50,321
هذا ليس أنا.

857
01:11:50,322 --> 01:11:53,074
إنها أنانيتك.
- أنانيتي؟

858
01:11:53,075 --> 01:11:57,495
هذا هو الشيء الوحيد
يمكنني استخدامها لصالحي.

859
01:11:57,496 --> 01:11:59,997
أنانيتك،
جشعك،

860
01:11:59,998 --> 01:12:03,334
شهوتك للحياة،
رغباتك التي لا يمكن إخمادها.

861
01:12:03,335 --> 01:12:05,378
أنا أحبك، ميغيل.

862
01:12:05,379 --> 01:12:09,090
لا، لا تفعل ذلك.
أنت تحب ما أمثله.

863
01:12:09,091 --> 01:12:14,091
كل هذا.
كل ما أستطيع أن أقدمه لك.

864
01:12:14,513 --> 01:12:19,513
كل ما أستطيع أن آخذه.

865
01:12:20,477 --> 01:12:24,105
أنا أعرف. إنه حقير.

866
01:12:24,106 --> 01:12:26,774
لكن أنانيتك
هو كل ما لدي.

867
01:12:26,775 --> 01:12:29,777
سأذهب معك.
سأكون دائما بجانبك.

868
01:12:29,778 --> 01:12:34,031
ستفعل أي شيء
لكي لا تخسرني، أليس كذلك؟

869
01:12:34,032 --> 01:12:35,283
أي شئ.

870
01:12:35,284 --> 01:12:38,786
سوف ترمي كل شيء بعيدا
لإنقاذ حياتك.

871
01:12:38,787 --> 01:12:43,166
نعم.

872
01:12:43,167 --> 01:12:47,295
جيد جدا.

873
01:12:47,296 --> 01:12:50,256
طائرتنا تغادر في الساعة 9:15.

874
01:12:50,257 --> 01:12:55,178
سنذهب بعيدًا،
ولفترة طويلة.

875
01:12:55,179 --> 01:13:00,179
يجب عليك الاختيار.
سأكون في انتظار.

876
01:13:20,454 --> 01:13:25,166
كما تعلمون، لأول مرة
في وقت طويل،

877
01:13:25,167 --> 01:13:27,335
لدي شيء أؤمن به

878
01:13:27,336 --> 01:13:30,463
- نفسك؟
- نحن.

879
01:13:30,464 --> 01:13:34,091
كرامتنا.

880
01:13:34,092 --> 01:13:37,845
أنا سعيد الآن،
ويجب أن تكون كذلك.

881
01:13:37,846 --> 01:13:40,097
سنكون سادة
من مصيرنا.

882
01:13:40,098 --> 01:13:43,726
سنقول لا لهذا القدر من القذارة،
بما في ذلك هذه القضية.

883
01:13:43,727 --> 01:13:47,605
لن نكذب ولن نتسلل
لرؤية بعضنا البعض.

884
01:13:47,606 --> 01:13:52,606
علينا أن نبدأ بداية نظيفة.

885
01:13:53,237 --> 01:13:54,695
ماذا؟

886
01:13:54,696 --> 01:13:59,696
- وماذا لو كان كل ذلك كذبا؟
- كل ماذا؟

887
01:14:00,869 --> 01:14:02,870
كل شئ.

888
01:14:02,871 --> 01:14:05,122
ماذا لو لم أحبك؟

889
01:14:05,123 --> 01:14:09,710
ماذا لو رفضت الذهاب
إلى الشرطة؟

890
01:14:09,711 --> 01:14:12,713
- مازلت سأذهب.
- بدوني.

891
01:14:12,714 --> 01:14:14,507
ولكن ما زلت سأذهب.

892
01:14:14,508 --> 01:14:16,759
لذلك لا يزال بإمكاني إنقاذ نفسي.

893
01:14:16,760 --> 01:14:18,636
لا، لا يمكنك ذلك.

894
01:14:18,637 --> 01:14:20,721
ولن تنقذني؟

895
01:14:20,722 --> 01:14:23,641
لا، لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
سيعرفون.

896
01:14:23,642 --> 01:14:26,769
وسأخسر كل شيء، أليس كذلك؟

897
01:14:26,770 --> 01:14:30,982
- ما رأيك لا يزال لديك؟
- عندي لك.

898
01:14:30,983 --> 01:14:33,901
لا، ليس إذا كنت لا تحبني.

899
01:14:33,902 --> 01:14:38,614
- ثم أستطيع أن أبقى...
- عالمك؟

900
01:14:38,615 --> 01:14:40,866
لو تركتني الآن

901
01:14:40,867 --> 01:14:45,867
سأسحبك إلى الأسفل معي
دون حتى أن يعني ذلك.

902
01:14:48,041 --> 01:14:49,542
أشعر بالوحدة.

903
01:14:49,543 --> 01:14:52,545
لقد أحببتك لفترة طويلة!

904
01:14:52,546 --> 01:14:57,546
علينا أن نطهر أنفسنا
تصبح نظيفة وجيدة مرة أخرى،

905
01:14:59,303 --> 01:15:04,303
ودفع ثمن جريمة ارتكبناها.

906
01:15:12,441 --> 01:15:16,277
استقالته؟
كم هو غريب.

907
01:15:16,278 --> 01:15:18,279
لم أكن أعرف شيئًا عن هذا.

908
01:15:18,280 --> 01:15:19,905
لماذا؟

909
01:15:19,906 --> 01:15:22,575
- ذكر رحلة .
- رحلة؟

910
01:15:22,576 --> 01:15:25,578
لا أريد أن أزعجك، لكن...
لا أعرف...

911
01:15:25,579 --> 01:15:28,956
- هل تخافين عليه؟
- نعم. شيء قاله صدمني.

912
01:15:28,957 --> 01:15:33,957
- عن ما؟
- سبب رحلته، وتلك الرسالة.

913
01:15:34,296 --> 01:15:36,422
أتذكر تماما.

914
01:15:36,423 --> 01:15:41,423
"بسبب شيء سيء
هذا ما فعلته."

915
01:15:46,475 --> 01:15:50,853
شيء سيء.

916
01:15:50,854 --> 01:15:53,105
هذا غريب.

917
01:15:53,106 --> 01:15:56,859
لا أستطيع أن أتخيل خوان
من أي وقت مضى القيام بأي شيء سيئ.

918
01:15:56,860 --> 01:15:58,569
هل هو جيد إلى هذا الحد؟

919
01:15:58,570 --> 01:16:01,822
نعم، لقد اعتقدت دائما أنه كان كذلك.

920
01:16:01,823 --> 01:16:05,117
ولكن ربما كنت مخطئا.

921
01:16:05,118 --> 01:16:08,746
ولكن يجب أن تعرفه جيدًا.

922
01:16:08,747 --> 01:16:12,249
أنا أحبه كثيرا،
ولكن هذا ليس كافيا.

923
01:16:12,250 --> 01:16:17,250
ربما يجب أن أعرفه،
ولكن كيف؟

924
01:16:17,255 --> 01:16:20,257
كثيرا ما أنظر إلى ألبوم الصور هذا.

925
01:16:20,258 --> 01:16:22,843
الصور تبدو غريبة جدا.

926
01:16:22,844 --> 01:16:25,262
أرى أطفالي يكبرون.

927
01:16:25,263 --> 01:16:27,139
جماعتهم الأولى...

928
01:16:27,140 --> 01:16:29,266
مدرسة...

929
01:16:29,267 --> 01:16:32,395
الخدمة العسكرية...

930
01:16:32,396 --> 01:16:34,897
سياسة...

931
01:16:34,898 --> 01:16:37,775
الحرب...

932
01:16:37,776 --> 01:16:42,776
الموت.

933
01:16:43,240 --> 01:16:46,283
الخنادق
كانوا على حق هناك.

934
01:16:46,284 --> 01:16:48,119
فكرت فيك،

935
01:16:48,120 --> 01:16:50,913
كل اللحظات
لقد قضينا معًا،

936
01:16:50,914 --> 01:16:53,290
إجازتنا الأخيرة معًا.

937
01:16:53,291 --> 01:16:56,252
لا يزال لدي الإيمان
في أشياء كثيرة.

938
01:16:56,253 --> 01:16:58,170
أحببتك.

939
01:16:58,171 --> 01:17:02,425
كان لدي خطط عظيمة للمستقبل.

940
01:17:02,426 --> 01:17:04,051
هذا غريب.

941
01:17:04,052 --> 01:17:08,431
هذا هو المكان الأكثر أهمية
في العالم لي ولكم.

942
01:17:08,432 --> 01:17:12,143
لقد كان هناك دائما
جزء منا هنا.

943
01:17:12,144 --> 01:17:17,144
ذكريات في زمن الحرب,
وبعد ذلك...

944
01:17:19,067 --> 01:17:24,067
لقد كان هنا، أليس كذلك؟

945
01:17:27,534 --> 01:17:30,453
لقد قتلنا رجلاً
في هذا المكان بالذات.

946
01:17:30,454 --> 01:17:35,416
لقد تركناه ليموت
لأنه كان مصدر إزعاج.

947
01:17:35,417 --> 01:17:40,417
هل أنت بارد؟

948
01:17:44,301 --> 01:17:48,471
أنا أحب هذه الساعة من اليوم.
الشفق.

949
01:17:48,472 --> 01:17:53,472
هناك لحظة
عندما يصمت كل شيء.

950
01:18:01,860 --> 01:18:06,614
أريد الكثير أن أعيش،
كما لم يحدث من قبل.

951
01:18:06,615 --> 01:18:10,367
من الصعب أن نبدأ من جديد..

952
01:18:10,368 --> 01:18:13,496
لكنها جيدة.

953
01:18:13,497 --> 01:18:15,331
هل ترى؟

954
01:18:15,332 --> 01:18:18,626
الأرض كلها في النظام.

955
01:18:18,627 --> 01:18:21,504
ليس هناك سوى الصمت...

956
01:18:21,505 --> 01:18:26,505
والسلام.




